Définition

Nom masculin : - Tabac rustique pour pipe à eau : Tabac traditionnel vietnamien, généralement fort et à l'arôme puissant, spécialement préparé pour être fumé dans une pipe à eau (appelée điếu cày). Il se présente souvent sous forme de filaments séchés ou compressés.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ thích hút thuốc lào sau bữa ăn. (Le vieil homme aime fumer le tabac rustique après le repas.)
  • Mùi thuốc lào rất đặc trưng và nồng. (L'odeur du tabac pour pipe à eau est très caractéristique et forte.)

Utilisations avancées

• "Hút thuốc lào" : fumer le tabac rustique (à la pipe à eau).
  • Hút thuốc lào là một thói quen lâu đời ở một số vùng quê Việt Nam. (Fumer le tabac rustique est une habitude ancestrale dans certaines campagnes vietnamiennes.)

Variantes et mots apparentés

• Điếu cày (nom) : pipe à eau traditionnelle vietnamienne, utilisée pour fumer le .
• Thuốc lá (nom) : tabac (cigarette, cigare), tabac manufacturé. (Note : Il s'agit d'un produit différent.)

Synonymes

• Tabac pour narguilé : tabac pour pipe à eau (terme plus général, moins spécifique à la tradition vietnamienne).
• Tabac traditionnel : tabac traditionnel.

Remarques culturelles / Contexte

• Le est profondément ancré dans la culture rurale vietnamienne et est souvent associé à des pratiques sociales ou à des moments de détente. Il est considéré comme plus fort que le (tabac ordinaire).

1. tabac pour pipe à eau ; tabac rustique
   • điếu hút thuốc lào
     pipe à eau.